diff --git a/restricted/deviceDiscovery/modules/gartenwasser_module.py b/restricted/deviceDiscovery/modules/gartenwasser_module.py
index 5f0fbde..b297727 100644
--- a/restricted/deviceDiscovery/modules/gartenwasser_module.py
+++ b/restricted/deviceDiscovery/modules/gartenwasser_module.py
@@ -75,8 +75,11 @@ class GartenwasserModule(BaseModule):
     sie stimmt die Automatik nicht mehr:
 
       * LastWatering trägt je Ventil ein "daysSinceWatering<n>" - die Anzahl
-        Tage, nicht den Zeitstempel.
+        Tage, nicht den Zeitstempel. Das Feld fehlt, solange für ein Ventil
+        keine Bewässerung bekannt ist.
       * WateringToday wird um Mitternacht zurückgesetzt.
+      * Running sagt retained, ob gerade etwas läuft, und fällt über eine
+        Last-Will-Nachricht auch dann auf false, wenn die Steuerung wegbricht.
     """
 
     def is_enabled(self) -> bool:
@@ -110,18 +113,42 @@ class GartenwasserModule(BaseModule):
         """
         topic = steuerung["topic"]
 
+        # Läuft an dieser Steuerung gerade etwas? Der Wächter für jede Regel,
+        # die hier etwas anstoßen will - die Zonen einer Steuerung hängen an
+        # derselben Leitung, zwei gleichzeitig gibt es nicht.
+        #
+        # Gelesen wird das aus Running und nicht aus Timers: Timers ist nicht
+        # retained und wird nur im Sekundentakt gesendet, solange etwas läuft.
+        # Der Runner sähe im Ruhezustand gar nichts und behielte nach einem
+        # Lauf den zuletzt gesehenen Wert - also genau das Gegenteil von
+        # verlässlich. Running ist retained und fällt über eine
+        # Last-Will-Nachricht auch dann auf false, wenn die Steuerung mitten
+        # im Gießen wegbricht.
         states = [{
-            # Klartext der gerade laufenden Automatik, leer wenn keine läuft.
-            # Ohne Werteliste: was die Steuerung bei Stillstand genau schickt,
-            # steht in keiner Dokumentation, und eine falsche Übersetzung wäre
-            # schlimmer als der rohe Wert.
-            "name": "Laufende Automatik",
-            "url": topic + "/Timers",
-            "value_path": "auto",
+            "name": "Bewässerung läuft",
+            "url": topic + "/Running",
+            "value_path": "running",
+            "type": "bool",
+        }, {
+            # Klartext der laufenden Automatik ("Hoch", "Trog", "Vorn"), leer
+            # wenn von Hand oder gar nicht bewässert wird.
+            "name": "Laufender Modus",
+            "url": topic + "/Running",
+            "value_path": "mode",
             "type": "string",
         }]
 
         for valve, zone in steuerung["zonen"]:
+            if len(steuerung["zonen"]) > 1:
+                # Bei einer Steuerung mit nur einer Zone wäre das derselbe Wert
+                # wie "Bewässerung läuft" - ein zweiter Messwert, der nie etwas
+                # anderes sagt, macht die Auswahl nur länger.
+                states.append({
+                    "name": "Bewässerung läuft " + zone,
+                    "url": topic + "/Running",
+                    "value_path": "running%d" % valve,
+                    "type": "bool",
+                })
             states.append({
                 # Ersetzt die Zwölf-Stunden-Sperre von auto_watering.py:
                 # "heute noch nicht bewässert" heißt hier schlicht "= 0".
@@ -145,6 +172,11 @@ class GartenwasserModule(BaseModule):
                 # Tage her" ist damit nicht formulierbar. Die Steuerung liefert
                 # deshalb gleich die Anzahl Tage - dafür wurde ihre Firmware
                 # erweitert, das Feld gab es vorher nicht.
+                #
+                # Für ein Ventil, das noch nie lief, lässt sie das Feld weg
+                # statt eine 0 zu schicken. Eine 0 hieße "heute bewässert" und
+                # würde den Notlauf für immer unterdrücken; ohne Feld bleibt
+                # der Messwert leer, und die Bedingung greift schlicht nicht.
                 "name": "Tage seit Bewässerung " + zone,
                 "url": topic + "/LastWatering",
                 "value_path": "daysSinceWatering%d" % valve,