diff --git a/js/solar/zeitleiste.js b/js/solar/zeitleiste.js
index 706deae..2306b35 100644
--- a/js/solar/zeitleiste.js
+++ b/js/solar/zeitleiste.js
@@ -508,13 +508,21 @@ function zlKarteOeffnen(anker, id) {
   ziel.appendChild(karte);
 
   // Unter den Eintrag, sonst darüber; waagerecht in der Karte der Zeitleiste halten.
+  // Unten begrenzt nicht nur das Fenster, sondern auch main.app-main: AdminLTE
+  // gibt ihm overflow:auto bei Inhaltshöhe. Ragte die Karte unten aus main,
+  // bekam main eine eigene, zweite Bildlaufleiste - auch wenn die Karte
+  // noch ganz im Fenster lag.
   const hoch = ziel.getBoundingClientRect();
   const r = anker.getBoundingClientRect();
   const breit = karte.offsetWidth, hoehe = karte.offsetHeight;
   let links = r.left - hoch.left;
   links = Math.max(0, Math.min(links, ziel.clientWidth - breit));
+  const huelle = ziel.closest("main");
+  const unten = Math.min(window.innerHeight, huelle ? huelle.getBoundingClientRect().bottom : Infinity);
+  const obenFrei = Math.max(0, huelle ? huelle.getBoundingClientRect().top : 0);
+  const platzUnten = unten - r.bottom - 12, platzOben = r.top - obenFrei - 6;
   let oben = r.bottom - hoch.top + 6;
-  if (r.bottom + hoehe + 12 > window.innerHeight && r.top - hoehe - 6 > 0) oben = r.top - hoch.top - hoehe - 6;
+  if (hoehe > platzUnten && (hoehe <= platzOben || platzOben > platzUnten)) oben = r.top - hoch.top - hoehe - 6;
   karte.style.left = links + "px";
   karte.style.top = oben + "px";
   zlKetteHervorheben(a.id, true);