diff --git a/ajax/heater.php b/ajax/heater.php
index a03d9a0..d3be6d3 100644
--- a/ajax/heater.php
+++ b/ajax/heater.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  *   GET                  das Bedienfenster (Werte und Logik: js/solar/bedienfenster.js)
  *   POST setMode=0       Automatik: der SolarManager regelt nach Überschuss
  *   POST setMode=1..60   feste Leistung in 100 W (60 = 6,0 kW)
+ *   POST setMode=-1      aus: feste Leistung von 0 W, der Heizstab bleibt kalt
  *
  * Seit September 2026 gilt jede Änderung sofort, ohne "Save changes". Die
  * Antwort ist leer, wenn der Befehl beim Heizstab ankam, sonst steht dort
@@ -27,6 +28,10 @@ if (isset($_POST["setMode"]) || isset($_GET["setMode"])) {
 		$pfad = "/set?mode=man&pwr=" . ($stufe * 100);
 	} elseif ($stufe === 0) {
 		$pfad = "/set?mode=eco&pwr=0";
+	} elseif ($stufe === -1) {
+		// Aus ist eine feste Leistung von null: in der Automatik wuerde der
+		// Heizstab beim naechsten Ueberschuss wieder anlaufen.
+		$pfad = "/set?mode=man&pwr=0";
 	} else {
 		echo "Unbekannte Leistungsstufe.";
 		exit;
@@ -74,11 +79,15 @@ if (isset($_POST["setMode"]) || isset($_GET["setMode"])) {
   <div class="lade-rechts">
     <div class="lade-abschnitt">
       <h3 id="heiz-modus">Wie heizen?</h3>
-      <div class="lade-modi zwei" role="radiogroup" aria-labelledby="heiz-modus">
+      <div class="lade-modi" role="radiogroup" aria-labelledby="heiz-modus">
         <button type="button" class="lade-modus" role="radio" aria-checked="false" data-heiz-modus="auto" style="--c:#f7c000">
           <span class="lade-sym"><svg viewBox="0 0 24 24"><circle cx="12" cy="12" r="4"/><path d="M12 2v2M12 20v2M2 12h2M20 12h2M4.9 4.9l1.4 1.4M17.7 17.7l1.4 1.4M4.9 19.1l1.4-1.4M17.7 6.3l1.4-1.4"/></svg></span>
           <b>Automatik</b><span>heizt mit dem Überschuss der Anlage</span>
         </button>
+        <button type="button" class="lade-modus" role="radio" aria-checked="false" data-heiz-modus="aus" style="--c:#9aa6ad">
+          <span class="lade-sym"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M12 3v9"/><path d="M7.5 6.5a7 7 0 1 0 9 0"/></svg></span>
+          <b>Aus</b><span>bleibt kalt, auch bei Überschuss</span>
+        </button>
         <button type="button" class="lade-modus" role="radio" aria-checked="false" data-heiz-modus="fest" style="--c:#e5624f">
           <span class="lade-sym"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M12 3c3 4 5 6.5 5 10a5 5 0 0 1-10 0c0-2 1-3.5 2-4.5.3 1.5 1 2.5 2 3 0-3 .5-5.5 1-8.5z"/></svg></span>
           <b>Fest</b><span>eingestellte Leistung, auch aus dem Netz</span>
diff --git a/js/solar/bedienfenster.js b/js/solar/bedienfenster.js
index 61bbef2..5c6370c 100644
--- a/js/solar/bedienfenster.js
+++ b/js/solar/bedienfenster.js
@@ -79,7 +79,10 @@
     function stand() {
       const w = zahl("solarManager/pHeat") || 0;
       const gemeldetFest = text("solarManager/heatMode") !== undefined && text("solarManager/heatMode") !== "eco";
-      const modus = g.gilt("modus", gemeldetFest ? "fest" : "auto");
+      // Der Heizstab meldet seine Betriebsart und die Leistung, die er gerade
+      // zieht - nicht die eingestellte. "Fest" ohne Leistung ist deshalb das,
+      // was hier "Aus" heisst: eine feste Leistung von null.
+      const modus = g.gilt("modus", !gemeldetFest ? "auto" : w >= 20 ? "fest" : "aus");
       const stufe = g.gilt("stufe", Math.max(1, Math.min(60, Math.round(w / 100) || 30)));
       return {
         w, modus, stufe,
@@ -103,11 +106,13 @@
 
       $("leistung").innerHTML = komma(s.w / 1000, 2) + S + "kW<small>" + (heizt ? "heizt" : "aus") + "</small>";
       const pille = $("pille");
-      setze(pille, s.modus === "auto" ? "Automatik" : "fest");
+      setze(pille, s.modus === "auto" ? "Automatik" : s.modus === "aus" ? "aus" : "fest");
       pille.className = "lade-pille" + (heizt ? " an" : "");
 
       setze($("erklaerung"), s.modus === "auto"
         ? "Heizt nur mit dem Überschuss der Anlage – ohne Sonne bleibt der Heizstab aus."
+        : s.modus === "aus"
+        ? "Bleibt aus, auch wenn die Anlage Überschuss hat. Das Warmwasser macht dann allein die Therme."
         : "Heizt dauerhaft mit " + komma(s.stufe / 10) + S + "kW – reicht die Sonne nicht, kommt der Strom aus dem Netz.");
 
       wurzel.querySelectorAll("[data-heiz-modus]").forEach(b => b.setAttribute("aria-checked", b.dataset.heizModus === s.modus ? "true" : "false"));
@@ -123,7 +128,7 @@
     wurzel.querySelectorAll("[data-heiz-modus]").forEach(b => b.addEventListener("click", () => {
       const modus = b.dataset.heizModus;
       g.merke("modus", modus);
-      senden(modus === "auto" ? 0 : Number($("regler").value));
+      senden(modus === "auto" ? 0 : modus === "aus" ? -1 : Number($("regler").value));
     }));
     $("regler").addEventListener("input", () => { ziehen = true; g.merke("stufe", Number($("regler").value)); zeichnen(); });
     $("regler").addEventListener("change", () => {
diff --git a/js/solar/energieflussKatalog.js b/js/solar/energieflussKatalog.js
index 2b74630..6b4a438 100644
--- a/js/solar/energieflussKatalog.js
+++ b/js/solar/energieflussKatalog.js
@@ -245,7 +245,8 @@ const ENERGIEFLUSS_KATALOG = (function () {
         return {
           leistung: w, fluss: w, ruhe: w < 20,
           neben: grad(oben) + " / " + grad(mitte) + " °C",
-          zeichen: [eco ? { art: "eco", titel: "Automatik (Überschuss)" } : { art: "manuell", titel: "Feste Leistung" }],
+          zeichen: [eco ? { art: "eco", titel: "Automatik (Überschuss)" }
+                        : { art: "manuell", titel: w >= 20 ? "Feste Leistung" : "Aus" }],
           zustand: { an: w >= 20, temps: [oben, mitte, unten] },
         };
       },