diff --git a/ajax/room.php b/ajax/room.php
index 36c6ee7..508fe1a 100644
--- a/ajax/room.php
+++ b/ajax/room.php
@@ -54,7 +54,10 @@ if ($_SERVER["REQUEST_METHOD"] === "POST") {
         if (($_GET["action"] ?? "") === "temp") {
             // Bewusst derselbe Weg wie im alten Thermostat-Modal: das Topic
             // Raumtemp/<Etage>/<Raum>/changeSetTemp.
-            $raum = preg_replace('/[^A-Za-z0-9_]/', '', strval($body["room"] ?? ""));
+            // Das Leerzeichen muss durch: Raumnamen wie "Carport EG" haben
+            // eines, und ohne es findet der Vergleich weiter unten den Raum
+            // nicht mehr.
+            $raum = preg_replace('/[^A-Za-z0-9_ ]/', '', strval($body["room"] ?? ""));
             $temp = intval($body["temp"] ?? 0);
             if ($temp < 10 || $temp > 30) {
                 raumAntwort(["error" => "Temperatur außerhalb 10–30 °C."], 400);
@@ -78,7 +81,13 @@ if ($_SERVER["REQUEST_METHOD"] === "POST") {
 
 
 // --- Inhalt des Modals ----------------------------------------------------
-$schluessel = preg_replace('/[^A-Za-z0-9_]/', '', strval($_GET["room"] ?? ""));
+// Das Leerzeichen gehoert zu den erlaubten Zeichen. Ohne es wurde aus
+// "AG_Carport EG" ein "AG_CarportEG", und der Vergleich gegen die
+// gespeicherte Zuordnung "AG/Carport EG" ging ins Leere - das Modal meldete
+// dann "Diesem Raum ist noch nichts zugeordnet". Aufgefallen ist es erst mit
+// dem Aussengelaende: dort haben sechs von neun Raeumen ein Leerzeichen im
+// Namen, auf den anderen Etagen keiner von achtzehn.
+$schluessel = preg_replace('/[^A-Za-z0-9_ ]/', '', strval($_GET["room"] ?? ""));
 $teile = explode("_", $schluessel, 2);
 $etage = $teile[0] ?? "";
 $name  = $teile[1] ?? "";
diff --git a/assets/img/AG.png b/assets/img/AG.png
index de12909..1c87df6 100644
Binary files a/assets/img/AG.png and b/assets/img/AG.png differ
diff --git a/restricted/rooms.php b/restricted/rooms.php
index 5fd1a65..690c4bc 100644
--- a/restricted/rooms.php
+++ b/restricted/rooms.php
@@ -85,10 +85,13 @@ $rooms = [
          "einheit" => "W", "stellen" => 0, "gross" => true],
         ["topic" => "wasser/main/value", "einheit" => "m³", "stellen" => 1],
      ]],
-    // Außengelände: noch ohne x/y, es gibt ja keinen Lageplan, auf den eine
-    // Kachel zeigen könnte. Zuordnen und Automatiken anlegen geht trotzdem -
-    // dafür zählt allein, dass der Raum hier steht. Kommt der Lageplan, sind
-    // es zwei Zahlen je Zeile, gemessen mit tools/kachelpositionen.php.
+    // Außengelände: der Grundriss ist ein freigestelltes Rendering des
+    // Grundstücks (assets/img/AG.png). Die Kachelpositionen sind darauf
+    // eingemessen; nachklicken geht mit tools/kachelpositionen.php.
+    //
+    // Messwerte nur, wo es etwas zu messen gibt: die beiden Wallboxen und
+    // der Regen. Veranda, Terrasse und Pergola tragen ihren Namen - dort
+    // haengen Licht und Rollladen, und die zeigt das Raum-Modal.
     //
     // Die Namen stammen von den Geräten selbst: die Hoymiles heißen seit jeher
     // "Carport 1-6" und "Veranda OG2-4", das Sonnensegel sitzt an der Pergola.
@@ -96,7 +99,14 @@ $rooms = [
     // Etagen. Die Wattpilot der EG-Partei steht dagegen in der Garage, siehe
     // restricted/config.php; am Carport OG haengt der go-e Charger.
     ["floor" => "AG", "mqtt" => "Carport EG",   "id" => "carport_eg", "x" => 156, "y" => 214, "werte" => []],
-    ["floor" => "AG", "mqtt" => "Carport OG",   "id" => "carport_og", "x" => 38, "y" => 155, "werte" => []],
+    // Am Carport OG haengt der go-e Charger. Die Ladeleistung ist das
+    // Einzige, was sich hier messen laesst - und sie beantwortet die Frage,
+    // die man sich vor dem Carport stellt: laedt gerade jemand?
+    ["floor" => "AG", "mqtt" => "Carport OG",   "id" => "carport_og", "x" => 38, "y" => 155,
+     "werte" => [
+        ["topic" => "solarManager/evPowerOG", "einheit" => "W", "stellen" => 0,
+         "gross" => true],
+     ]],
     // Veranda und Terrasse gibt es zweimal, je Wohnpartei eine. In der
     // Draufsicht laege das obere Paar genau auf dem unteren - deshalb die
     // Schraegsicht, siehe restricted/aussenplan.php.
@@ -105,10 +115,24 @@ $rooms = [
     ["floor" => "AG", "mqtt" => "Terrasse EG",  "id" => "terrasse_eg", "x" => 212, "y" => 160, "werte" => []],
     ["floor" => "AG", "mqtt" => "Terrasse OG",  "id" => "terrasse_og", "x" => 205, "y" => 122, "werte" => []],
     ["floor" => "AG", "mqtt" => "Pergola",      "id" => "pergola",  "x" => 339, "y" => 108, "werte" => []],
-    ["floor" => "AG", "mqtt" => "Garage",       "id" => "garage",   "x" => 103, "y" => 134, "werte" => []],
+    // In der Garage steht die Wattpilot der EG-Partei, siehe fahrzeuge() in
+    // restricted/config.php. Ohne Kuerzel im Topic ist das die EG-Wallbox.
+    ["floor" => "AG", "mqtt" => "Garage",       "id" => "garage",   "x" => 103, "y" => 134,
+     "werte" => [
+        ["topic" => "solarManager/evPower", "einheit" => "W", "stellen" => 0,
+         "gross" => true],
+     ]],
     // Der Garten ist kein Bauteil wie die anderen, aber ein Ort: hier haengen
     // der Regensensor und die beiden Ventilsteuerungen.
-    ["floor" => "AG", "mqtt" => "Garten",       "id" => "garten",   "x" => 288, "y" => 180, "werte" => []],
+    ["floor" => "AG", "mqtt" => "Garten",       "id" => "garten",   "x" => 288, "y" => 180,
+     "werte" => [
+        // gatherRainData.py im SolarManager legt auf Wetter/Regen ein JSON
+        // mit tage1 bis tage7 und dem Stand des Sammlers. "tage1" ist der
+        // laufende Tag - die Zahl, die man im Garten wissen will. Ein
+        // laengeres Fenster ist ein geaenderter Pfad und sonst nichts.
+        ["topic" => "Wetter/Regen", "pfad" => "tage1", "einheit" => "mm",
+         "stellen" => 1, "gross" => true],
+     ]],
 ];
 
 /**