diff --git a/restricted/automations.php b/restricted/automations.php
index ff937fb..2802f46 100644
--- a/restricted/automations.php
+++ b/restricted/automations.php
@@ -225,7 +225,7 @@ function anzeigeName($name)
 function raumListe()
 {
     $liste = [];
-    foreach ($GLOBALS["rooms"] as $raum) {
+    foreach (allRooms() as $raum) {
         $liste[] = [
             "key"   => $raum["floor"] . "/" . $raum["mqtt"],
             "label" => $raum["floor"] . " · " . $raum["mqtt"],
diff --git a/restricted/home.php b/restricted/home.php
index b0e9305..1e8250f 100644
--- a/restricted/home.php
+++ b/restricted/home.php
@@ -199,7 +199,7 @@
 <script>
   // Raumtabelle aus restricted/rooms.php - homeMQTT.js aktualisiert darueber
   // die SVG-Kacheln, ohne die Raeume noch einmal aufzufuehren.
-  const homeRooms = <?= json_encode($rooms) ?>;
+  const homeRooms = <?= json_encode(roomsWithTile()) ?>;
 <?php if ($_GET["floor"] != "OG" && in_array($_GET["floor"], $floors)): ?>
   document.addEventListener('readystatechange', function () {
     if (event.target.readyState === 'complete') {
diff --git a/restricted/rooms.php b/restricted/rooms.php
index 4a26ce7..e947a86 100644
--- a/restricted/rooms.php
+++ b/restricted/rooms.php
@@ -10,7 +10,14 @@
  *   floor  Etage; bestimmt zugleich den Zweig Raumtemp/<floor>/
  *   mqtt   Name des Raums im MQTT-Baum: Raumtemp/<floor>/<mqtt>/...
  *   id     Kürzel in den SVG-Element-IDs: <floor>_tmp_<id>, <floor>_<id>_heater
- *   x, y   Position der Kachel im SVG (viewBox 400x300)
+ *   x, y   Position der Kachel im SVG (viewBox 400x300) - fehlt bei Räumen
+ *          ohne Kachel
+ *
+ * Ein Raum ohne x/y ist trotzdem ein Raum: Geräte lassen sich ihm zuordnen
+ * (siehe die Spalte actors.room und den Zuordnungsdialog in der Karte
+ * "Automatismen"), er erscheint nur nicht als Kachel im Grundriss. Das
+ * betrifft Räume ohne Thermostat - die Küche im EG, die Technikräume -,
+ * deren Kachel eine Temperatur anzeigen würde, die niemand misst.
  */
 
 // Reihenfolge im Menü und in der Anzeige; OG ist die Standardetage.
@@ -27,15 +34,38 @@ $rooms = [
     ["floor" => "EG", "mqtt" => "Schlafen",     "id" => "schlafen", "x" => 235, "y" => 80],
     ["floor" => "EG", "mqtt" => "Bad",          "id" => "bad",      "x" => 253, "y" => 130],
     ["floor" => "EG", "mqtt" => "Magdalena",    "id" => "buero",    "x" => 258, "y" => 180],
+    ["floor" => "EG", "mqtt" => "Kueche",       "id" => "kueche"],
+    ["floor" => "EG", "mqtt" => "Technik",      "id" => "technik"],
     ["floor" => "UG", "mqtt" => "Buero",        "id" => "buero",    "x" => 140, "y" => 140],
     ["floor" => "UG", "mqtt" => "Bad",          "id" => "bad",      "x" => 210, "y" => 80],
     ["floor" => "UG", "mqtt" => "Kueche",       "id" => "kueche",   "x" => 190, "y" => 195],
+    ["floor" => "UG", "mqtt" => "Technik",      "id" => "technik"],
 ];
 
-/** Räume einer Etage, in der Reihenfolge der Tabelle. */
+/**
+ * Räume einer Etage, die eine Kachel im Grundriss haben.
+ *
+ * Alles, was zeichnet oder aktualisiert, geht hierüber - ein Raum ohne
+ * Position hätte keine Stelle im SVG und keine Elemente, die sich füllen
+ * liessen.
+ */
 function roomsOnFloor($floor)
 {
     return array_values(array_filter($GLOBALS["rooms"], function ($room) use ($floor) {
-        return $room["floor"] == $floor;
+        return $room["floor"] == $floor && isset($room["x"]);
+    }));
+}
+
+/** Alle Räume, auch die ohne Kachel - für die Geräte-Zuordnung. */
+function allRooms()
+{
+    return $GLOBALS["rooms"];
+}
+
+/** Nur die Räume mit Kachel, für die Aktualisierungsschleife im Browser. */
+function roomsWithTile()
+{
+    return array_values(array_filter($GLOBALS["rooms"], function ($room) {
+        return isset($room["x"]);
     }));
 }