diff --git a/css/solar.css b/css/solar.css
index d31b0bf..70a7967 100644
--- a/css/solar.css
+++ b/css/solar.css
@@ -1121,7 +1121,7 @@ input[type='range']::-webkit-slider-runnable-track {
    Radstand von 2765 mm die Lage der Raeder. */
 .skoda-auto {
   width: 100%;
-  max-width: 258px;   /* die viewBox traegt 16 Einheiten Rand je Seite */
+  max-width: 297px;   /* 294,4 Einheiten viewBox, eine Einheit ein Bildpunkt */
   height: auto;
 }
 
@@ -1151,8 +1151,9 @@ input[type='range']::-webkit-slider-runnable-track {
 }
 
 .skoda-auto .strasse line {
-  stroke: rgba(232, 237, 233, 0.42);
-  stroke-width: 3.15;      /* 0,12 m im Viertelmassstab */
+  stroke: rgba(232, 237, 233, 0.5);
+  stroke-width: 4.2;       /* etwas breiter als massstaeblich (3,15), damit
+                              sich die Markierung vom Fahrtwind abhebt */
 }
 
 .skoda-auto .strasse .leitlinie {
diff --git a/restricted/skoda.php b/restricted/skoda.php
index 9df30e0..d30a26a 100644
--- a/restricted/skoda.php
+++ b/restricted/skoda.php
@@ -74,7 +74,7 @@
                      hebt beim Überfahren das zugehörige Teil hervor - Farbe
                      allein soll die Aussage nicht tragen. -->
                 <div class="skoda-bild">
-                  <svg id="skodaAuto" class="skoda-auto" viewBox="-16 -8 256 516"
+                  <svg id="skodaAuto" class="skoda-auto" viewBox="-35.2 -8 294.4 516"
                        role="img" aria-label="Draufsicht des Fahrzeugs mit Ladestand der Batterie und dem Zustand von Türen, Fenstern, Klappen und Licht">
 
                     <defs>
@@ -138,9 +138,11 @@
                            rechts  Fahrbahnbegrenzung, durchgezogen
                            beide   3,15 breit
 
-                         Die Fahrbahnbreite war ohnehin nie maßstäblich - neben
-                         dem Wagen bleiben zwanzig Zentimeter Platz statt einer
-                         halben Fahrspur.
+                         Die Fahrbahn ist breiter als der Wagen, aber nicht so
+                         breit wie eine echte Spur: die Zeichenfläche misst 294
+                         Einheiten, gut ein Drittel mehr als das Fahrzeug, und
+                         zwischen Rad und Markierung bleibt Platz für den
+                         Fahrtwind.
 
                          Die Leitlinie wandert um genau eine Strich-Lücken-
                          Länge (472,5); danach steht das Muster wieder so da wie
@@ -149,9 +151,9 @@
                          die Striche ziehen im selben Takt vorbei wie zuvor,
                          nur ruhiger. -->
                     <g class="strasse" aria-hidden="true">
-                      <rect class="belag" x="-16" y="-8" width="256" height="516"/>
-                      <line class="leitlinie" x1="-6" y1="-520" x2="-6" y2="1020"/>
-                      <line class="begrenzung" x1="230" y1="-8" x2="230" y2="508"/>
+                      <rect class="belag" x="-35.2" y="-8" width="294.4" height="516"/>
+                      <line class="leitlinie" x1="-23.7" y1="-520" x2="-23.7" y2="1020"/>
+                      <line class="begrenzung" x1="247.7" y1="-8" x2="247.7" y2="508"/>
                     </g>
 
                     <!-- Ostergruß: ganz selten liegt eine Bananenschale auf
@@ -159,11 +161,17 @@
                          Ausgelöst wird das in js/solar/skodaMQTT.js, gezeichnet
                          wird es hier.
 
-                         Sie liegt zwischen Straße und Fahrzeug im Markup, wird
+                         Sie liegt in der linken Radspur (x 16, die Räder stehen
+                         zwischen 5 und 26): unter dem Reifen hat sie ihre
+                         Wirkung, und dass der Wagen danach nach rechts
+                         ausbricht, passt zur Seite, auf der er den Halt
+                         verliert.
+
+                         Im Markup steht sie zwischen Straße und Fahrzeug, wird
                          also von der Karosserie verdeckt, sobald der Wagen
                          darüberrollt - so, wie es sich gehört. -->
                     <g class="bananenschale" aria-hidden="true">
-                      <g class="schale" transform="translate(95 0) scale(1.4)">
+                      <g class="schale" transform="translate(16 0) scale(1.4)">
                         <use href="#bananenZipfel"/>
                         <use href="#bananenZipfel" transform="rotate(120)"/>
                         <use href="#bananenZipfel" transform="rotate(240)"/>