diff --git a/css/solar.css b/css/solar.css
index 7e3862e..cd4bcfa 100644
--- a/css/solar.css
+++ b/css/solar.css
@@ -1986,15 +1986,19 @@ input[type='range']::-webkit-slider-runnable-track {
 .geraete-sieb input[type="search"] { max-width: 22rem; }
 .geraete-sieb .form-check { flex: none; }
 
+/* Kein eigener Rollbalken: die Tafel ist so lang, wie sie ist, und die Seite
+   scrollt als Ganzes. Ein Kasten mit eigenem Balken in einer Karte, die selbst
+   in einer scrollenden Seite steht, ist ein Balken zu viel - man weiss beim
+   Wischen nie, welcher der beiden gerade dran ist. */
 .geraete-tafel {
-  max-height: calc(100vh - 22rem);
-  min-height: 14rem;
-  overflow-y: auto;
-  border: 1px solid var(--bs-border-color, #2c3034);
-  border-radius: .375rem;
+  /* Bewusst ohne Rahmen und ohne overflow: beides machte aus der Tafel
+     wieder einen eigenen Scroll-Kasten, und der klebende Tabellenkopf haette
+     nichts mehr, woran er kleben kann. */
+  margin-bottom: 0;
 }
-/* Der Kopf bleibt beim Scrollen stehen - sonst raet man ab Zeile zwanzig,
-   welche Spalte der Raum war. */
+/* Der Kopf bleibt trotzdem stehen: er klebt an der Kopfzeile der Seite, denn
+   gescrollt wird bei AdminLTE in .app-main, und dort ist oben die Navigation.
+   Ab Zeile zwanzig weiss man sonst nicht mehr, welche Spalte der Raum war. */
 .geraete-tafel thead th {
   position: sticky;
   top: 0;
@@ -2005,6 +2009,8 @@ input[type='range']::-webkit-slider-runnable-track {
   text-transform: uppercase;
   color: var(--ton-schrift-3, #6f7a81);
   white-space: nowrap;
+  border-bottom: 1px solid var(--bs-border-color, #2c3034);
+  box-shadow: 0 1px 0 var(--ton-grund, #191d20);   /* deckt die Zeile darunter */
 }
 .geraete-tafel td { vertical-align: middle; }
 .geraete-tafel .name { line-height: 1.25; }
@@ -2054,7 +2060,6 @@ input[type='range']::-webkit-slider-runnable-track {
 @media (max-width: 575.98px) {
   .geraete-sieb { flex-wrap: wrap; }
   .geraete-sieb input[type="search"] { max-width: none; }
-  .geraete-tafel { max-height: calc(100vh - 18rem); }
 }
 
 /* === Protokollseite ======================================================
diff --git a/js/solar/settings.js b/js/solar/settings.js
index 90e86a8..c150bd4 100644
--- a/js/solar/settings.js
+++ b/js/solar/settings.js
@@ -823,7 +823,7 @@ function zeichneGeraete() {
           + ' btn-sm text-nowrap" id="geraeteTipps">Vorschläge übernehmen</button></div>';
   }
 
-  html += '<div class="geraete-tafel table-responsive">'
+  html += '<div class="geraete-tafel">'
         + '<table class="table table-sm table-hover align-middle mb-0"><thead><tr>'
         + "<th>Gerät</th>"
         + '<th class="d-none d-md-table-cell">Art</th>'